1
00:00:11,080 --> 00:00:17,040
15h32. La créature a mangé une tête de laitue
et j'ai dormi trois heures.

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,080
L'état général semble bon.

3
00:00:21,720 --> 00:00:25,360
22.32. La créature a
a encore doublé son poids et sa taille-

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,680
-mais maintenant la croissance semble s'être arrêtée.

5
00:00:27,840 --> 00:00:32,880
L'appétit diminue à chaque repas.
Le niveau d'énergie est faible.

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,960
22h35. La créature n'a rien mangé.

7
00:00:44,600 --> 00:00:47,200
Je commence à m'inquiéter.

8
00:00:49,160 --> 00:00:50,640
Bonjour...

9
00:00:50,800 --> 00:00:55,560
Hé, mon pote. Oui, je sais
que tu n'aimes pas la lumière.

10
00:01:03,160 --> 00:01:05,760
je dois faire quelque chose
que vous n'aimerez pas.

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,800
Mais cela ira très vite.

12
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Je promets d'être prudent.

13
00:01:18,120 --> 00:01:21,280
Chut... Truie.

14
00:01:21,440 --> 00:01:24,200
Un peu plus.

15
00:01:24,360 --> 00:01:27,240
Ça s'est bien passé, non ?

16
00:01:30,720 --> 00:01:33,720
Oui, tu as aimé ça.

17
00:01:33,880 --> 00:01:36,240
Kasper....

18
00:01:36,400 --> 00:01:39,280
Oui, tu ressembles à un Kasper.

19
00:01:54,760 --> 00:01:57,520
Bonjour Bengt.
Je serai de retour après-demain.

20
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Bonjour?

21
00:04:03,280 --> 00:04:06,600
Pouvez-vous répéter cela ?

22
00:04:06,760 --> 00:04:10,800
Où quelque part ? Oui, je le fais maintenant.

23
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
...à l'extérieur de Sala.

24
00:04:16,280 --> 00:04:21,880
Au cours de la matinée, les rapports sur
les nouvelles créatures dans la région sont devenues plus nombreuses.

25
00:04:22,040 --> 00:04:26,800
Les images ici sont l'un des nombreux clips
qui s'est rapidement répandue sur les réseaux sociaux.

26
00:04:26,960 --> 00:04:30,360
Appelez le Conseil de sécurité et assurez-vous
qu'Elias Charbel est là.

27
00:04:30,520 --> 00:04:33,680
...interpelle le public
se tenir à distance.

28
00:04:38,640 --> 00:04:41,520
Bonsoir, je m'appelle Zhang Wei.
Voici les dernières nouvelles.

29
00:04:41,680 --> 00:04:46,720
Un clip extraordinaire
se répandant partout dans le monde.

30
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
Des photos de ce que l'on croit être
un tout nouveau mode de vie-

31
00:04:49,920 --> 00:04:53,080
-éventuellement d'origine non humaine,
a été tourné en Suède.

32
00:04:53,240 --> 00:04:55,920
Le clip est déjà arrivé
Services de renseignement américains-

33
00:04:56,080 --> 00:04:58,480
- et nous entendons des rumeurs au sein du Pentagone.

34
00:04:58,640 --> 00:05:02,000
Aucune déclaration de la Maison Blanche pour l'instant,
pas de coordination avec NORAD-

35
00:05:02,160 --> 00:05:05,280
-et pas de point de presse
de la part des dirigeants militaires de l'OTAN.

36
00:05:05,440 --> 00:05:08,040
Pourquoi ce silence ?

37
00:05:08,880 --> 00:05:11,880
D'après ce que nous avons trouvé
il y en a quelques dizaines.

38
00:05:12,040 --> 00:05:15,240
Ils construisent leurs propres abris
ou se cacher dans les bois.

39
00:05:15,400 --> 00:05:18,560
Maintenant, ils se sont répandus
en dehors de la zone bouclée.

40
00:05:19,480 --> 00:05:23,040
Conseil scientifique international
nécessite l'accès aux créatures.

41
00:05:23,200 --> 00:05:26,680
L'UE viendra probablement
pour soutenir cette affirmation.

42
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
Les gens crient en ligne
conformément aux lois sur la protection et les droits-

43
00:05:29,840 --> 00:05:33,480
-pour ces "évidemment
les extraterrestres intelligents".

44
00:05:33,640 --> 00:05:38,640
Mais c'est bien. Avant que les gens ne commencent
faites-en des trophées de chasse.

45
00:05:38,800 --> 00:05:41,880
-Et le corps dans la forêt ?
- Nous avons de bonnes nouvelles là-bas.

46
00:05:42,040 --> 00:05:46,440
Stig Persson,
disparu il y a un mois.

47
00:05:46,600 --> 00:05:50,360
Selon le coroner, il est décédé
un arrêt cardiaque alors qu'il était absent.

48
00:05:50,520 --> 00:05:52,840
Alors ils ont juste mangé les restes ?

49
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Alors nous n'avons pas d'extraterrestres tueurs
faire de toute façon.

50
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Bonjour? Est-ce que tout va bien, n'est-ce pas ?

51
00:06:02,160 --> 00:06:05,720
J'appelle pour dire
que tu dois parler à Tobbe.

52
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
Il ne veut pas aller à l'école.

53
00:06:08,160 --> 00:06:11,960
Je ne sais pas pourquoi, mais je le suis
en retard pour une réunion et je dois y aller.

54
00:06:12,120 --> 00:06:13,920
Vous pouvez lui parler.

55
00:06:14,080 --> 00:06:16,880
Tobbe, je dois y aller maintenant !

56
00:06:17,040 --> 00:06:20,520
Nous pourrons parler plus tard.
Prenez de la nourriture si vous avez faim. Au revoir alors !

57
00:06:20,680 --> 00:06:22,560
...n'interagissez pas avec les créatures-

58
00:06:22,720 --> 00:06:26,680
- et de contacter immédiatement le 112
suite à des observations complémentaires.

59
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
Cela va sans dire
que notre priorité absolue est maintenant-

60
00:06:30,880 --> 00:06:36,240
-pour s'assurer que les gens ressentent,
ou plutôt qu'ils sont en sécurité-

61
00:06:36,400 --> 00:06:40,280
-informé et avoir confiance en
notre capacité à les protéger.

62
00:06:40,440 --> 00:06:46,360
Alors Gabriel, que peux-tu nous dire
la présence de ceux-ci…

63
00:06:46,520 --> 00:06:49,400
Comment les appellerons-nous ? Créatures.

64
00:06:49,560 --> 00:06:54,080
Il y a eu des observations dans trois
zones situées entre Enköping et Bålsta.

65
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Stéphane ?

66
00:06:55,720 --> 00:06:59,280
N'est-ce pas maintenant qu'ils devraient dire
"faites de moi votre chef" ?

67
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
Avons-nous même essayé
communiquer avec eux ?

68
00:07:06,800 --> 00:07:10,720
Oui, jusqu'à présent, je n'ai aucun rapport
s'il y a des confrontations ou…

69
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
- C'est une question de temps.
-Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

70
00:07:13,920 --> 00:07:18,680
Il y a deux jours, c'était juste ça
petite étoile de mer éclaboussante dans la forêt.

71
00:07:18,840 --> 00:07:22,120
Et maintenant tu devrais le faire
ce à quoi tu as échoué-

72
00:07:22,280 --> 00:07:25,520
-quand le danger est apparu pour la première fois,
à savoir les détruire.

73
00:07:25,680 --> 00:07:28,240
Nous préparons un règlement
à propos de leur protection.

74
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Peut-être devrions-nous les protéger ?

75
00:07:30,360 --> 00:07:33,720
Ce règlement s'applique
principalement les plus grandes créatures-

76
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
- qui ont migré
du lieu de la situation.

77
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
Quand il s'agit de
les petites formes de vie-

78
00:07:39,200 --> 00:07:43,960
-met Morgan Kleberg en mission
pour examiner comment nous les traitons-

79
00:07:44,120 --> 00:07:47,320
-pour qu'ils ne le fassent pas
propagation incontrôlable.

80
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
Les derniers jours ont été étranges
et des observations troublantes faites-

81
00:08:07,840 --> 00:08:10,080
-dans plusieurs zones autour de Stockholm.

82
00:08:10,240 --> 00:08:14,200
Des témoins ont vu des créatures bouger
en bordure des zones résidentielles-

83
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
-raciner dans les poubelles,
voler dans un entrepôt alimentaire

84
00:08:17,520 --> 00:08:20,240
-et établir
habitations simples en zone forestière.

85
00:08:21,920 --> 00:08:27,160
Mais ce qui déroute le plus les experts
est la croissance explosive des créatures.

86
00:08:27,320 --> 00:08:31,520
Leur nombre et leur taille semblent avoir
multiplié en quelques jours seulement.

87
00:08:31,680 --> 00:08:34,520
Comment ils peuvent croître si vite est un mystère.

88
00:08:34,680 --> 00:08:37,920
J'ai parlé à mon collègue.

89
00:08:38,080 --> 00:08:42,360
Je l'ai réparé pour que vous puissiez vous entraîner
avec son petit ami qui est PT.

90
00:08:42,520 --> 00:08:45,800
-Mais tu dois d'abord aller à l'école.
-Je n'irai pas là-bas.

91
00:08:45,960 --> 00:08:49,360
-Est-ce à cause des créatures ?
-Tu es toujours au travail ?

92
00:08:49,520 --> 00:08:52,640
Ne devriez-vous pas être en arrêt maladie ?
à l'hôpital ou quoi ?

93
00:08:52,800 --> 00:08:55,320
- Non, je vais bien.
-Tu ne te sens pas bien.

94
00:08:55,480 --> 00:08:57,680
Vous avez dit que vous n'allez pas bien.

95
00:08:59,680 --> 00:09:02,760
Quand j'étais petite et que nous venions ici…

96
00:09:02,920 --> 00:09:05,720
Ensuite, vous commencez à parler d'autre chose.
Vous avez dit cela.

97
00:09:05,880 --> 00:09:08,520
Grand-père travaillait 24 heures sur 24,
tout comme toi.

98
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Je n'ai pas tout dit, Tobbe.

99
00:09:14,280 --> 00:09:19,000
Papa n'est pas mort de maladie.

100
00:09:20,280 --> 00:09:22,960
Il était déprimé.

101
00:09:23,120 --> 00:09:28,000
- Il s'est suicidé, ou quoi ?
- Nous n'en avons pas beaucoup parlé.

102
00:09:29,680 --> 00:09:34,040
Mais Tobbe,
mon père n'avait aucune éducation.

103
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Il a dû travailler dur dans sa vie.

104
00:09:38,360 --> 00:09:44,000
Il a perdu son emploi lorsque le magasin
a fait faillite après cet incendie.

105
00:09:46,480 --> 00:09:50,920
Il est devenu déprimé.
Tu dois aller à l'école, Tobbe.

106
00:09:51,080 --> 00:09:53,680
Les créatures sont seulement apparues
hors de la ville.

107
00:09:53,840 --> 00:09:57,720
S'il y avait un danger
pour de vrai, je vous le dirais.

108
00:09:57,880 --> 00:10:00,440
C'est ce sur quoi je travaille.

109
00:10:00,600 --> 00:10:04,200
Donc si je ne vais pas à l'école
vais-je me suicider ?

110
00:10:04,360 --> 00:10:07,600
Non, je dis juste
que l'éducation est importante.

111
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
Cette conversation est tellement amusante.

112
00:10:09,840 --> 00:10:13,240
-Bruissement?
- Recherchez-le sur Google.

113
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
Swish...

114
00:10:39,800 --> 00:10:43,560
Comment réagiriez-vous ?
essayer de communiquer à nouveau avec lui ?

115
00:10:43,720 --> 00:10:47,440
-Avec l'aide des champignons ?
- Nous n'en avons plus.

116
00:10:47,600 --> 00:10:52,040
Zandra est tombée à l'eau.
mais je n'en ai trouvé aucun.

117
00:10:53,960 --> 00:10:57,880
Elle a essayé de cultiver la sienne,
mais cela prend du temps.

118
00:10:58,040 --> 00:11:04,320
-Et elle n'a pas réussi jusqu'à présent.
- Mais nous n'avons pas le temps.

119
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Oui. Très bien, citoyens.

120
00:11:12,960 --> 00:11:16,680
Moi, Holger Rydström,
appelle désormais tous les citoyens-

121
00:11:16,840 --> 00:11:19,520
- qui s'en soucie
et je veux protéger nos droits...

122
00:11:19,680 --> 00:11:22,440
-Où vas-tu ?
- Je vais travailler.

123
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
-Promets d'y aller doucement.
-Oui.

124
00:11:26,800 --> 00:11:31,200
...parlez et racontez ce que vous voyez.
Il suffit de regarder la misère.

125
00:11:31,360 --> 00:11:34,160
Ils déchargent des conteneurs
et traîne ici des déchets grossiers.

126
00:11:34,320 --> 00:11:38,400
Puis ils s'enveloppent dans des sacs en plastique
et habillez-vous comme nous, les humains.

127
00:11:38,560 --> 00:11:40,640
Que veulent-ils vraiment ?

128
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Non, non, non...

129
00:11:59,320 --> 00:12:01,760
Non...

130
00:12:04,800 --> 00:12:06,280
Bonjour, petit ami.

131
00:12:08,240 --> 00:12:11,560
Qu'est-ce que c'est?
Vous ne vous sentez pas très bien, n'est-ce pas ?

132
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Qu'est-ce que c'est?

133
00:12:17,400 --> 00:12:21,800
Ce qui se passe?
Pourquoi tu ne te sens pas si bien ? Merde...

134
00:12:28,200 --> 00:12:32,560
Je vais t'aider.
Je viendrai bientôt.

135
00:12:41,800 --> 00:12:43,720
- Bien.
- Bien.

136
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
Que voulait le Premier ministre ?

137
00:12:48,720 --> 00:12:53,600
Combien de temps cela te prendrait
faire pousser de nouveaux champignons.

138
00:12:53,760 --> 00:12:58,240
Pour être honnête, je ne sais pas
même si c'est possible dès maintenant.

139
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
Tout va bien, non ?

140
00:13:02,840 --> 00:13:06,880
- Tu as l'air un peu tendu.
-Non.

141
00:13:07,040 --> 00:13:09,400
Pouvez-vous me conduire à Sankt Göran ?

142
00:13:09,560 --> 00:13:12,200
j'ai besoin d'emprunter
leur analyseur d'hématologie.

143
00:13:12,360 --> 00:13:16,560
Zandra, tu es mycologue.
Pourquoi avez-vous besoin d'une prise de sang ?

144
00:13:19,280 --> 00:13:20,600
Sandra ?

145
00:13:23,440 --> 00:13:26,760
-J'ai une des créatures.
-Hein?

146
00:13:26,920 --> 00:13:31,360
- Je sais que c'est contraire aux règles...
- Contre les règles ? C'est illégal !

147
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
- Savez-vous à quel point c'est dangereux ?
- C'est sécurisé.

148
00:13:33,920 --> 00:13:37,840
Vous ne pouvez pas le savoir !

149
00:13:38,000 --> 00:13:42,360
Comment peux-tu me faire ça ?
Je me suis tellement porté garant de vous.

150
00:13:43,800 --> 00:13:49,240
- Est-ce que ton copain est au courant ?
- Non, il ne sait rien. Je le promets.

151
00:13:49,400 --> 00:13:51,680
C'est juste que...

152
00:13:53,120 --> 00:13:55,320
Le truc, c'est que…

153
00:13:55,480 --> 00:13:58,760
Je ne me sens pas si bien,
il y a quelque chose de louche là-dedans.

154
00:13:58,920 --> 00:14:00,480
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je ne sais pas.

155
00:14:00,640 --> 00:14:03,320
J'ai donc besoin
faire une prise de sang.

156
00:14:03,480 --> 00:14:06,960
Il ne mange pas et ne grandit pas comme les autres.

157
00:14:09,520 --> 00:14:14,200
- Je devrais te dénoncer tout de suite.
-Elias, tu as vu la nouvelle toi-même.

158
00:14:14,360 --> 00:14:17,760
Ils sont ici maintenant.
Et nous sommes les seuls à en avoir un vivant.

159
00:14:17,920 --> 00:14:22,160
N'es-tu pas aussi un peu...
Curieux de savoir comment ils fonctionnent ?

160
00:14:24,400 --> 00:14:26,040
Hein?

161
00:14:48,840 --> 00:14:50,160
De quoi s’agissait-il ?

162
00:14:50,320 --> 00:14:52,440
Saga voulait savoir-

163
00:14:52,600 --> 00:14:58,320
-pourquoi Dagens Nyheter, Aftonbladet
et le New York Times nous écrase.

164
00:14:59,280 --> 00:15:02,800
Vous, que savez-vous de Fredrik Järvinen ?

165
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Qui est-ce ?

166
00:15:13,280 --> 00:15:15,320
-Oui, salut.
-Bonjour.

167
00:15:15,480 --> 00:15:17,200
- Eva Léna.
-Frédrik.

168
00:15:17,360 --> 00:15:19,000
Tu veux quelque chose ?

169
00:15:19,160 --> 00:15:22,480
Je ne resterai pas.
Lui as-tu parlé ?

170
00:15:24,040 --> 00:15:26,200
Tu as dit que tu avais une histoire pour moi.

171
00:15:26,360 --> 00:15:28,480
Vous devez d'abord parler à votre ex-mari.

172
00:15:28,640 --> 00:15:32,480
Demandez pourquoi le Premier ministre n'a pas tiré
descendre le truc quand elle en avait l'occasion.

173
00:15:32,640 --> 00:15:36,040
Mais tu ne sais pas
qui a envoyé ce sms.

174
00:15:36,200 --> 00:15:39,040
Que ce serait Elias
est une pure conjecture.

175
00:15:39,200 --> 00:15:41,080
Il n'était pas dans la pièce.

176
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Savez-vous combien peu ont
Le numéro protégé du Premier ministre ?

177
00:15:44,560 --> 00:15:49,160
Donc tu crois sérieusement qu'Elias sait
pourquoi a-t-il bougé ?

178
00:15:49,320 --> 00:15:52,800
Et bien plus encore.

179
00:15:52,960 --> 00:15:56,200
Il ne me parle pas,
pas à propos de ces choses-là.

180
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
Oui, l'histoire que vous aviez.

181
00:16:01,720 --> 00:16:06,560
Pourquoi devrais-je te le donner
si tu ne m'aides pas ?

182
00:16:06,720 --> 00:16:12,760
Les extraterrestres sont la chose la plus importante
ce qui s'est produit peut-être à travers tous les temps.

183
00:16:12,920 --> 00:16:18,800
Tu n'as pas été le premier sur le ballon
une seule fois. Non, ce n'est pas le cas.

184
00:16:18,960 --> 00:16:21,880
Revenez quand vous avez quelque chose.

185
00:16:39,920 --> 00:16:42,240
J'ai une si bonne nouvelle -
le tourisme a augmenté.

186
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
- Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
- C'est réel.

187
00:16:45,240 --> 00:16:48,600
Il n'y a pas de sièges d'avion
et les hôtels sont complets.

188
00:16:48,760 --> 00:16:52,360
- Parlons-nous de tourisme extraterrestre ?
- La forêt est devenue un parc safari.

189
00:16:52,520 --> 00:16:55,440
-Assurez-vous que la police soit aux aguets.
-Stefan est défavorisé.

190
00:16:55,600 --> 00:17:00,280
Ce ne sont pas tous des touristes innocents,
alors assurez-vous que la Säpo est également au courant.

191
00:17:04,400 --> 00:17:07,120
D'accord, donc ils sont là.

192
00:17:10,240 --> 00:17:15,440
Mais la police ne veut pas que nous le fassions
découvrez ce qui se passe dans les coulisses.

193
00:17:17,360 --> 00:17:23,840
Houblon! Ouais, d'accord.
Ensuite, nous verrons s'ils ont faim.

194
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Oh, putain !

195
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Bon sang, tu as vu ça ?

196
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
Sortie! Venez ici!

197
00:17:39,840 --> 00:17:41,680
Sortie!

198
00:17:44,960 --> 00:17:48,000
Sally, mon chien ! Sortie!

199
00:17:48,160 --> 00:17:53,000
Que diable? Il a mangé le chien !
Vraiment, il a mangé le chien.

200
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
Sortie!

201
00:17:56,440 --> 00:17:58,840
Alors, c'est nous qui partons ?

202
00:17:59,000 --> 00:18:03,760
Personne n'a pensé que peut-être
est-ce que les extraterrestres partent d'ici ?

203
00:18:05,440 --> 00:18:09,360
La police protège les extraterrestres.

204
00:18:09,520 --> 00:18:13,440
Nous savons
qu'ils mangent des chiens et des gens.

205
00:18:13,600 --> 00:18:17,760
Oui, vous avez bien entendu. Ce n'est pas juste
les chiens, mais les humains aussi.

206
00:18:17,920 --> 00:18:21,840
Le gouvernement apprend à le dissimuler, mais vous avez
trouvé un corps humain à moitié mangé-

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
-dans la forêt ici derrière nous.

208
00:18:25,200 --> 00:18:26,520
- Bien!
- Bien.

209
00:18:26,680 --> 00:18:28,760
-C'est Adam ?
-Mm. Tobbe, hein ?

210
00:18:28,920 --> 00:18:33,320
-Accueillir. Comment est la situation ?
- C'est bien.

211
00:18:34,000 --> 00:18:38,520
Continuer. Plus fort! Truie.

212
00:18:38,680 --> 00:18:41,480
Ce pied avant en avant.
Exactement comme ça.

213
00:18:41,640 --> 00:18:43,840
Courez à nouveau. Rapprochez-vous, conduisez !

214
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
Cruellement. Faites une pause.

215
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
-Tu es cruel. Le saviez-vous ?
-Sérieusement?

216
00:18:54,400 --> 00:18:57,920
Oui. Vous êtes bien concentré.

217
00:18:58,080 --> 00:19:00,520
- Ça doit être amusant.
-Est-ce ainsi?

218
00:19:00,680 --> 00:19:03,760
- A quel jeu joues-tu alors ?
- "Conan Exilés".

219
00:19:03,920 --> 00:19:10,080
-Tu conduis ? Le jeu le plus gros. Moi avec moi.
- Eh bien, non.

220
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
-Alors ta copine est une sorte de scientifique ?
-Exactement.

221
00:19:20,160 --> 00:19:24,360
-Papa a dit qu'ils travaillaient ensemble.
-Mm.

222
00:19:27,840 --> 00:19:30,840
-Ces extraterrestres sont plutôt effrayants.
-Ou comment ?

223
00:19:31,000 --> 00:19:34,640
Ils disent qu'ils peuvent prendre le contrôle
notre cerveau et des trucs comme ça.

224
00:19:34,800 --> 00:19:37,520
j'en ai vu beaucoup
Des clips TikTok et Youtube à ce sujet.

225
00:19:37,680 --> 00:19:42,560
-Qui alors ? Holger Rydström, n'est-ce pas ?
-Oui, exactement.

226
00:19:43,880 --> 00:19:48,600
Exactement.
Il faut rester informé.

227
00:19:48,760 --> 00:19:53,040
-Ton père n'a rien mentionné ?
- Non, il ne dit rien.

228
00:19:53,200 --> 00:19:59,840
-Mais il travaille pour le gouvernement ?
- Alors... Oui, en quelque sorte.

229
00:20:00,000 --> 00:20:02,480
Votre père est probablement un gars sympa.

230
00:20:02,640 --> 00:20:08,160
Mais on ne peut pas faire confiance aux politiciens.
Tout le monde ment.

231
00:20:12,640 --> 00:20:14,240
Oui je sais.

232
00:20:32,240 --> 00:20:36,400
Si tu pouvais juste imprimer,
pour que j'obtienne... ?

233
00:20:41,800 --> 00:20:44,040
Hein?

234
00:20:44,200 --> 00:20:46,560
Kasper ne semble pas produire
quelques protéines.

235
00:20:46,720 --> 00:20:48,160
Punch?

236
00:20:48,320 --> 00:20:53,280
Oui, je pensais qu'il pouvait
appelle-le. C'était agréable.

237
00:20:53,440 --> 00:20:56,120
Mais c'est
complètement incompréhensible pour moi.

238
00:20:56,280 --> 00:21:00,360
Les marqueurs ribosomiques sont essentiellement silencieux.

239
00:21:00,520 --> 00:21:05,440
C'est comme s'il lui manquait un cofacteur
et sans cela, il ne peut pas survivre.

240
00:21:08,360 --> 00:21:11,720
Peut-être devrions-nous laisser
un vrai hématologue regarde ça.

241
00:21:21,920 --> 00:21:24,200
-Tu as dit que ta créature...
-Casper.

242
00:21:24,360 --> 00:21:29,720
Que Kasper ne va pas très bien
et qu'il ne grandit pas.

243
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
-Où l'as-tu trouvé ?
-Dans la forêt il y a deux jours.

244
00:21:41,480 --> 00:21:46,320
Ensuite, nous sortons et vérifions les autres
Les Caspiens et voyons ce que nous pouvons trouver.

245
00:21:47,920 --> 00:21:52,560
- Au fait, comment vas-tu ?
- C'est vraiment bien.

246
00:21:52,720 --> 00:21:55,200
Je n'ai ressenti aucune douleur
dans un moment.

247
00:21:57,800 --> 00:22:00,240
C'est bien.

248
00:22:10,200 --> 00:22:12,760
Notre patience s’épuise, Petra !

249
00:22:12,920 --> 00:22:17,760
Nous espérons que vous partagerez
de toutes les données que vous avez collectées !

250
00:22:17,920 --> 00:22:19,520
Que tu partages avec nous ?

251
00:22:19,680 --> 00:22:23,840
J'ai compris clairement pourquoi notre
les renseignements doivent rester secrets.

252
00:22:24,000 --> 00:22:28,680
Mais réfléchissons à la pensée
qu'il y a quelque chose de valeur à récupérer ici.

253
00:22:28,840 --> 00:22:34,880
J'entends par là quelque chose d'extrêmement précieux,
purement commercial.

254
00:22:35,040 --> 00:22:37,760
J'écoute.

255
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
Et dans un tel scénario-

256
00:22:40,080 --> 00:22:45,560
-peut-on imaginer un partenariat,
une affaire ?

257
00:22:50,280 --> 00:22:54,280
Nous avons déjà réussi à capturer
des centaines depuis que tu as appelé ce matin.

258
00:22:54,440 --> 00:22:57,800
- Qu'est-ce que tu vas en faire alors ?
- Supprimez-les, bien sûr.

259
00:22:57,960 --> 00:23:01,320
Les étoiles, comme on les appelle,
fonctionne comme une sorte d'utérus-

260
00:23:01,480 --> 00:23:03,800
-où évoluent ces créatures.

261
00:23:03,960 --> 00:23:08,760
Un fongicide puissant, fongicide,
les exterminerait.

262
00:23:08,920 --> 00:23:11,360
-Mais il y a un piège.
-Oui, malheureusement.

263
00:23:11,520 --> 00:23:15,080
Il y en a des centaines
peut-être des milliers, là-bas dans les bois.

264
00:23:15,240 --> 00:23:19,280
-Si on essayait de pulvériser...
- Cela contaminerait alors les eaux souterraines.

265
00:23:19,440 --> 00:23:23,560
On parle donc d'eau imbuvable
pour 150 000 foyers.

266
00:23:23,720 --> 00:23:26,880
MCF y réfléchirait
comme une catastrophe environnementale à grande échelle.

267
00:23:27,040 --> 00:23:31,920
Mais il y en a des milliers.
C'est comme une invasion !

268
00:23:32,080 --> 00:23:35,640
Nous pourrions probablement le supporter
de l'eau polluée ici.

269
00:23:35,800 --> 00:23:38,600
Si nous devions augmenter le pouvoir de collecte-

270
00:23:38,760 --> 00:23:42,280
-pourrais-tu neutraliser davantage
sans nuire à l'environnement ?

271
00:23:42,440 --> 00:23:47,480
Oui, mais il faudrait alors
beaucoup plus de gens.

272
00:23:49,520 --> 00:23:55,720
-Et la source d'énergie, alors ? L'œuf ?
- J'avais le sentiment que tu demanderais ça.

273
00:23:57,600 --> 00:24:03,640
On peut dire que c'est une sorte
générateur de point zéro biologique-

274
00:24:03,800 --> 00:24:09,480
-avec un effet incroyable, où l'énergie
qui est retiré immédiatement compensé.

275
00:24:09,640 --> 00:24:13,400
Et combien y a-t-il ?
L'œuf n'est pas si gros.

276
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
La taille n'a pas d'importance.

277
00:24:16,280 --> 00:24:20,400
Il peut générer
des volumes d'énergie presque infinis.

278
00:24:20,560 --> 00:24:23,520
Il peut créer
un approvisionnement illimité en énergie

279
00:24:23,680 --> 00:24:27,720
-pour notre planète entière, pour toujours.

280
00:24:27,880 --> 00:24:31,520
La seule limite réside
dans la capacité matérielle-

281
00:24:31,680 --> 00:24:35,680
-que nous devons produire
pour la distribution.

282
00:24:35,840 --> 00:24:42,600
- L'importance est donc énorme.
-Cela change la donne, c'est le moins qu'on puisse dire.

283
00:24:42,760 --> 00:24:46,320
Pour l'environnement, le changement climatique
et pour l’ensemble de l’économie mondiale.

284
00:24:46,480 --> 00:24:48,600
La question est de savoir à qui appartient cette chose.

285
00:24:48,760 --> 00:24:51,120
Nous devons coopérer
avec un partenaire solide.

286
00:24:51,280 --> 00:24:53,760
C'est meilleur avec la moitié du gâteau
que rien du tout.

287
00:24:53,920 --> 00:24:56,120
Ce qui signifie les États-Unis.

288
00:24:56,280 --> 00:25:01,640
- Qu'avez-vous dit à l'ambassadeur ?
-Qu'est-ce que je lui ai dit ?

289
00:25:01,800 --> 00:25:06,320
Pas plus que ce que j'avais besoin de dire.
Je voulais d'abord te parler.

290
00:25:06,480 --> 00:25:09,640
Avons-nous la technologie pour le gérer
et développer cela eux-mêmes ?

291
00:25:09,800 --> 00:25:13,840
J'ai un contact dans le secteur de l'électricité.
Je peux sonder discrètement.

292
00:25:14,000 --> 00:25:18,840
Oui, et ne le dis pas aux Américains
avant de me parler.

293
00:25:19,000 --> 00:25:20,920
Alors oui.

294
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
Une ressource comme celle-ci…

295
00:25:29,000 --> 00:25:32,840
Il ne devrait pas appartenir à deux pays,
mais partagé avec le monde entier.

296
00:25:33,000 --> 00:25:37,400
Oui, mais quel administrateur global
tu réfléchis maintenant ?

297
00:25:37,560 --> 00:25:41,800
L'ONU ne peut pas s'en occuper
sa propre organisation interne.

298
00:25:41,960 --> 00:25:44,400
je peux imaginer
coopérer avec les États-Unis

299
00:25:44,560 --> 00:25:48,600
-s'ils font ça
à une ressource ouverte et globale.

300
00:25:48,760 --> 00:25:51,800
Mais je ne fais pas confiance à Petra
pour le négocier.

301
00:25:52,920 --> 00:25:54,240
Un instant.

302
00:25:54,400 --> 00:25:57,560
Stéphane ! Pouvons-nous juste... ?

303
00:26:02,440 --> 00:26:07,000
Henrik a dit que tu avais
s'est occupé du problème à Sälen.

304
00:26:07,160 --> 00:26:10,640
-Je t'ai dit de ne rien faire.
- C'était il y a plusieurs jours.

305
00:26:10,800 --> 00:26:12,560
Vous avez été distrait ici.

306
00:26:12,720 --> 00:26:17,800
-Qu'avez-vous fait?
- J'ai vendu notre propriété.

307
00:26:17,960 --> 00:26:21,520
-Et comment cela résout le problème ?
- J'ai antidaté la transaction.

308
00:26:21,680 --> 00:26:25,600
- Alors c'est une dissimulation ?
- Non, je ne pense pas.

309
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Tu viens de te baiser -
et moi.

310
00:26:38,520 --> 00:26:40,920
Passons maintenant aux troubles à l'extérieur de Sala-

311
00:26:41,080 --> 00:26:44,040
- où une opération a commencé
pour évacuer la zone.

312
00:26:44,200 --> 00:26:47,680
La décision est intervenue après que des militants
est entré en collision avec la police

313
00:26:47,840 --> 00:26:51,840
- en dehors de la résidence temporaire
que les créatures ont établi.

314
00:26:52,000 --> 00:26:55,120
Les créatures doivent maintenant être déplacées
dans un endroit secret et tout autour...

315
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Des conneries extraterrestres, seulement 99 SEK !

316
00:27:09,440 --> 00:27:13,200
"Nous ne sommes pas seuls" ! Seulement 99 couronnes.

317
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
Non merci.

318
00:27:24,720 --> 00:27:28,720
Attends ici, je verrai
Si je peux parler à quelqu'un.

319
00:27:28,880 --> 00:27:34,200
Excuse? Bonjour.
Elias Charbel, je travaille pour MCF.

320
00:27:47,000 --> 00:27:49,560
-Il en reste ?
- Oui, trois, quatre pièces.

321
00:27:49,720 --> 00:27:51,480
OK, sors-les par l'arrière.

322
00:27:53,920 --> 00:27:57,000
- Ils ne veulent pas nous laisser entrer.
-Hein ? Pourquoi pas?

323
00:27:57,160 --> 00:27:59,560
Ils évacuent la zone.
Les créatures doivent être déplacées.

324
00:27:59,720 --> 00:28:02,360
Nous devons entrer pour le découvrir
qu'est-ce qui se passe avec Kasper.

325
00:28:02,520 --> 00:28:04,480
Ils disent que c'est trop dangereux.

326
00:28:04,640 --> 00:28:08,320
Ils doivent faire partir tout le monde
afin de détruire les colonies.

327
00:28:08,480 --> 00:28:11,040
Vous qui travaillez pour le gouvernement
peut-il le résoudre ?

328
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
C'est pourquoi je me suis manifesté
et je leur ai parlé.

329
00:28:14,000 --> 00:28:16,360
Je suis désolé, mais j'ai essayé.

330
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Zandra....

331
00:28:21,680 --> 00:28:23,800
Zandra !

332
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Elias, c'est le champignon !

333
00:30:57,520 --> 00:30:59,880
-Éponge?
-Oui, ils en ont besoin.

334
00:31:00,040 --> 00:31:01,400
Par conséquent, Kasper ne grandit pas.

335
00:31:01,560 --> 00:31:03,960
-D'où ça vient ?
-Je ne sais pas.

336
00:31:04,120 --> 00:31:07,400
Mais il doit y avoir
des eaux souterraines peu profondes là-bas.

337
00:31:10,040 --> 00:31:11,920
Allez!

338
00:31:20,400 --> 00:31:21,720
Cela devient ridicule.

339
00:31:21,880 --> 00:31:25,720
- Le Premier ministre voulait plus de champignons.
- Oui, oui.

340
00:31:25,880 --> 00:31:27,800
Alors oui. Arrêtez de pleurnicher.

341
00:31:29,080 --> 00:31:32,640
Cela peut prendre plusieurs heures
et il fera bientôt nuit.

342
00:31:35,000 --> 00:31:36,760
Quoi?

343
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
-La conférence de presse commence à 18 heures.
-Je sais.

344
00:31:50,360 --> 00:31:53,200
Vous devez choisir si vous le ferez
protéger les créatures ou non.

345
00:31:53,360 --> 00:31:55,400
Je le sais aussi.

346
00:31:55,560 --> 00:31:59,200
Mais bon ! Que faites-vous ici?

347
00:31:59,360 --> 00:32:02,760
Nous sommes allés chez le médecin,
alors nous avons pensé dire bonjour.

348
00:32:02,920 --> 00:32:05,800
-Hé, vieille dame.
- Tout va bien, Henrik ?

349
00:32:05,960 --> 00:32:08,040
-Le docteur était gentil ?
-Oui.

350
00:32:08,200 --> 00:32:10,120
-A-t-elle regardé tes photos ?
-Mm.

351
00:32:10,280 --> 00:32:13,000
Bien. Comme tu as été bon.

352
00:32:13,160 --> 00:32:15,800
-Tu veux du chocolat chaud ?
-Oui.

353
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
Ensuite, vous devriez prendre du chocolat chaud.

354
00:32:19,600 --> 00:32:21,480
Bonjour...

355
00:32:26,240 --> 00:32:31,600
- Qu'a-t-elle dit alors ?
- Elle a dit que Karin n'était pas seule.

356
00:32:31,760 --> 00:32:35,200
C'est apparemment le cas
beaucoup d'enfants dessinent des images.

357
00:32:35,360 --> 00:32:41,680
-Est-ce une sorte de réaction à un traumatisme ?
- Elle a dit que c'était normal.

358
00:32:43,560 --> 00:32:45,920
- As-tu parlé de l'homme qu'elle dessine ?
-Non.

359
00:32:46,080 --> 00:32:49,400
-On dirait Elias Charbel.
- C'est probablement une coïncidence.

360
00:32:49,560 --> 00:32:54,760
- Elle dessine des choses qu'elle n'a jamais vues.
-C'est de la fantaisie.

361
00:32:54,920 --> 00:32:58,720
Vous suranalysez peut-être un peu.

362
00:32:58,880 --> 00:33:02,320
Nous la verrons une fois par semaine
jusqu'à nouvel ordre.

363
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
-D'accord?
-Mm, bien.

364
00:33:06,000 --> 00:33:07,480
Comment ça s'est passé avec Stefan ?

365
00:33:09,960 --> 00:33:12,520
Nous le prendrons plus tard.

366
00:33:12,680 --> 00:33:18,160
J'ai une conférence de presse à 18 heures,
donc je rentre tard.

367
00:35:17,240 --> 00:35:20,200
NOUS VENONS EN PAIX

368
00:35:21,000 --> 00:35:22,400
Qu'est-ce que c'est...

369
00:35:32,560 --> 00:35:34,000
Bonjour.

370
00:35:34,160 --> 00:35:36,240
Bonjour. Est-ce que c'est bon ?

371
00:35:53,720 --> 00:35:59,960
Bonne soirée. Cela a été
encore une journée extraordinaire.

372
00:36:00,120 --> 00:36:05,240
Nous comprenons parfaitement
et prend très au sérieux

373
00:36:05,400 --> 00:36:08,440
-l'anxiété que ressentent les gens
sur ces créatures-

374
00:36:08,600 --> 00:36:14,240
-que l'on trouve dans des endroits isolés
au nord-ouest de Stockholm.

375
00:36:14,400 --> 00:36:18,520
La sécurité publique est
toujours notre priorité absolue.

376
00:36:18,680 --> 00:36:25,280
Il n'y a aucune preuve que les créatures
nous sont hostiles-

377
00:36:25,440 --> 00:36:28,360
-soit parce qu'ils constituent
un autre type de danger.

378
00:36:28,520 --> 00:36:31,800
Cela dit
est-ce qu'on enquête toujours-

379
00:36:31,960 --> 00:36:37,120
-comment cela peut affecter
notre société et notre planète.

380
00:36:37,280 --> 00:36:38,640
Notre position de départ est-

381
00:36:38,800 --> 00:36:44,280
- qu'il s'agit d'un problème cognitif
forme de vie développée et intelligente.

382
00:36:44,440 --> 00:36:48,000
C'est pourquoi j'ai signé aujourd'hui
un règlement gouvernemental-

383
00:36:48,160 --> 00:36:51,000
-ce qui le rend strictement interdit
pour le public-

384
00:36:51,160 --> 00:36:55,760
- rechercher un contact étroit,
nuire ou déranger les créatures.

385
00:36:55,920 --> 00:36:58,400
Non, j'ai un rendez-vous plus important.

386
00:37:32,040 --> 00:37:35,880
Nous ne viendrons pas
pour répondre à quelques questions aujourd'hui.

387
00:37:36,040 --> 00:37:39,160
Excuse! je crois
que tu veux répondre à cela.

388
00:37:39,320 --> 00:37:42,760
Pouvez-vous nous dire quelque chose sur
qu'est-ce que cela signifie ?

389
00:37:46,760 --> 00:37:48,360
Aucun commentaire.

390
00:37:54,720 --> 00:37:58,680
-Quel jackpot fou nous avons eu !
-Vous l'avez.

391
00:38:00,840 --> 00:38:03,600
C'est Jens. Je dois répondre.

392
00:38:03,760 --> 00:38:07,400
Salut Elias.
Votre ex-femme vous a-t-elle encore trompé, ou ?

393
00:38:07,560 --> 00:38:12,040
-Hein? Non, pourquoi ferait-elle... ?
- Eva Lena Mikkelsen est ton ex, n'est-ce pas ?

394
00:38:12,200 --> 00:38:15,520
-Elle sait.
-Vous savez quoi?

395
00:38:15,680 --> 00:38:18,040
A propos des champignons dans les égouts.
"Nous venons en paix".

396
00:38:18,200 --> 00:38:20,240
Mais je ne lui ai pas parlé.

397
00:38:20,400 --> 00:38:24,920
Eh bien, qui a fait ça, alors ?
C'est le criminel que vous pendez, ou bien ?

398
00:38:25,080 --> 00:38:28,960
-Mec, nous avons en fait de bonnes nouvelles.
-Pince-moi, je dois rêver. Dire.

399
00:38:29,120 --> 00:38:31,440
Zandra pense
qu'ils consomment le champignon.

400
00:38:31,600 --> 00:38:34,440
Nous avons trouvé
plusieurs dizaines dans la forêt.

401
00:38:34,600 --> 00:38:41,400
-Dois-je essayer de reprendre contact ?
-Non, ne fais rien maintenant.

402
00:38:41,560 --> 00:38:44,080
- Nous vous contacterons.
-Toi?

403
00:38:44,240 --> 00:38:49,480
Zandra est très précieuse pour nous.
Je ne pense pas qu'elle devrait recevoir le coup de pied.

404
00:38:49,640 --> 00:38:53,240
Qu'est-ce qui te fait croire
qu'on ne se débarrasse pas de vous deux ?

405
00:39:01,640 --> 00:39:04,160
-Bonjour?
- Je suis désolé si je t'ai réveillé.

406
00:39:04,320 --> 00:39:05,960
Il n'y a aucun danger.

407
00:39:06,120 --> 00:39:10,160
-J'ai fait d'autres tests.
- Ouais.

408
00:39:10,320 --> 00:39:14,720
Il semble que ce soit
une forme de vie extrêmement agressive.

409
00:39:14,880 --> 00:39:20,280
Leur nombre a déjà doublé ici,
et nous manquons d'espace.

410
00:39:20,440 --> 00:39:25,280
Nous avons besoin d'une décision ici, sinon
Je dois bientôt commencer à les publier.

411
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
Ce n'était pas aujourd'hui
comme Tobbe avait son laissez-passer avec Adam ?

412
00:39:36,160 --> 00:39:38,200
- Oui, exactement.
-D'accord.

413
00:39:41,440 --> 00:39:44,480
Oui. je verrai
si Kasper veut les manger ici.

414
00:39:44,640 --> 00:39:51,200
Envoyez-moi un SMS et dites-moi comment ça se passe.
Et toi...

415
00:39:53,920 --> 00:39:55,920
C'est calme.

416
00:39:58,440 --> 00:40:02,960
Très bien mesdames et messieurs !
Vous avez entendu ce que le Premier ministre a dit.

417
00:40:03,120 --> 00:40:06,560
Alors il est temps
trop peu de lutte antiparasitaire.

418
00:40:28,360 --> 00:40:31,360
Non! Non, non, non... Kasper, hein ?

419
00:40:31,520 --> 00:40:33,640
Punch?

420
00:40:36,080 --> 00:40:38,200
Vous avez nommé cette chose Kasper.

421
00:40:39,800 --> 00:40:43,320
où est-il Adam, où est-il ?

422
00:40:48,920 --> 00:40:52,440
Qu'as-tu fait de lui ?
où est-il

423
00:41:07,920 --> 00:41:11,360
Qu'avez-vous fait? Éteignez la lumière !

424
00:41:12,480 --> 00:41:15,560
Bonjour... Truie.

425
00:41:15,720 --> 00:41:18,240
Semer...

426
00:41:18,400 --> 00:41:23,200
-Il est en train de mourir, n'est-ce pas ?
-Sortez la boîte dans le sac à dos.

427
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
Il n'y a aucun danger.

428
00:41:28,000 --> 00:41:30,960
Donc, tout ira bien.

429
00:41:31,120 --> 00:41:33,320
Avez-vous faim?

430
00:41:35,680 --> 00:41:37,680
L'avez-vous perdu ? que fais-tu

431
00:41:37,840 --> 00:41:40,960
-A quoi ça ressemble ?
-Tu le traites comme un enfant.

432
00:41:41,120 --> 00:41:46,800
- Je m'en occupe et je l'étudie.
-Tu ne vois pas à quel point c'est malade ?

433
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Que tu me le caches
et l'appelle Kasper.

434
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Vous ne comprenez pas à quel point ils sont dangereux.
Ils constituent une menace pour nous.

435
00:41:57,040 --> 00:41:59,640
Je dois les étudier
pour les comprendre.

436
00:41:59,800 --> 00:42:03,760
Si tu ne comprends pas
peux-tu simplement tricoter à partir d'ici !

437
00:42:03,920 --> 00:42:08,200
Sérieusement, j'en ai assez.
C'est soit ça, soit moi.

438
00:42:17,800 --> 00:42:21,400
Chut... Ça va être bien.

439
00:43:03,240 --> 00:43:05,240
Professeur Kleberg !

440
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
Derrière toi ! L'œuf !

441
00:43:39,920 --> 00:43:42,280
Texte : Camilla Backman
Iyuno